Part 1: Capital letters (อักษรพิมพ์ใหญ่)

There are lots of times when you need to use capital letters – for example, to start a sentence or for the pronoun “I”. Here are some other important rules for using them. (มีบ่อยครั้งที่คุณจำเป็นต้องใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวอย่างเช่น เพื่อขึ้นต้นประโยค หรือสำหรับคำสรรพนาม I และยังมีกฎที่สำคัญอื่น ๆ ที่จำเป็นต้องใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่อีก ดังต่อไปนี้)

• Titles and names of institutions (ชื่อเรื่องหรือคำนำหน้าชื่อ และชื่อสถาบัน)

The names of organizations and usually the important words in book and film titles are capitalized. When a person’s job title goes before their name, capitalize both. If the title is separate from their name, capitalize only their name. (ชื่อองค์กร ชื่อหนังสือ ภาพยนตร์ โดยปกติจะใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ เมื่อคำนำหน้าชื่ออยู่ก่อนชื่อ ต้องใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งคำนำหน้าและชื่อ ถ้าคำนำหน้าชื่ออยู่แยกจากชื่อ ให้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เฉพาะชื่อ)

Examples:

• Salome Zourabichvili, the president of Georgia, is visiting President Alvi
• We are reading War and Peace with Loana, our teacher.
• Use a capital letter to begin a sentence or to begin speech. (ใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ขึ้นต้นประโยคหรือคำพูด)

Examples:

• The man arrived. He sat down.
• Suddenly Mary asked, “Do you love me?”
• Use capital letters for many abbreviations and acronyms. (ใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่สำหรับอักษรย่อและคำย่อ)

Examples:

• M.T. or GMT (Greenwich Mean Time)
• A.T.O. or NATO or Nato (North Atlantic Treaty Organization)
• Use a capital letter for days of the week, months of the year, holidays, and festivals, but not seasons. (ใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่สำหรับวันต่าง ๆ ของสัปดาห์ เดือน วันหยุด และเทศกาล ยกเว้นฤดูกาล)

Examples:

• Monday, Tuesday
• January, February
• Christmas
• Easter
• New Year’s Day
• Thanksgiving Day
• His birthday party is on Thursday.
• Schools are closed at Christmas.
• It rains a lot in April and May, but the summer is very dry.
• Use a capital letter for countries, languages and nationalities, religions. (ใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่สำหรับประเทศ ภาษา และสัญชาติ ศาสนา)

Examples:

• China, France, Thailand
• Japanese, English, Thai
• Christianity, Buddhism
• Use a capital letter for people’s names and titles. (ใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่สำหรับชื่อคนและคำนำหน้าชื่อ)

Examples:

• Anthony, John, Robert, William Shakespeare
• Professor Jones, Dr. Smith
• King Henry VII, Queen Elizabeth I, Captain Kirk
• Use a capital letter for trade-marks and names of companies and other organizations. (ใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ สำหรับเครื่องหมายการค้า ชื่อบริษัท และองค์กรต่าง ๆ)

Examples:

• Pepsi Cola, Walkman
• Microsoft Corporation, Toyota
• the United Nations, the Red Cross
• Use a capital letter for places and monuments. (ใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่สำหรับสถานที่ และอนุสาวรีย์)

Examples:

• London, Paris, the Latin Quarter
• the Eiffel Tower, St Paul’s Cathedral
• Buckingham Palace, the White House
• Oxford Street, Fifth Avenue, Sukhumvit Road
• Jupiter, Mars, Sirius
• Asia, the Middle East, the North Pole
• the Atlantic, the Pacific,
• Lake Victoria
• the Rhine River
• the Chao Phraya River
• Use a capital letter for names of vehicles like ships, trains and spacecraft. (ใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่สำหรับชื่อยานพาหนะ เช่น เรือ รถไฟ และยานอวกาศ)

Examples:

• the Titanic
• the Orient Express, the Flying Scotsman
• Challenger 2, the Enterprise
• Use a capital letter for titles of books, poems, songs, plays, films etc. (ใช้ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่สำหรับชื่อหนังสือ กลอน เพลง ละคร ภาพยนตร์ และอื่น ๆ)

Examples:

• War and Peace, The Catcher in the Rye
• Fire and Ice, Paradise Lost
• Like a Virgin, I Don’t Care
• The Taming of the Shrew, Romeo and Juliet
• The Lion King, Gone with the Wind
• Use capital letters (sometimes!) for headings, titles of articles, books etc., and newspaper headlines. (ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ บางครั้ง สำหรับชื่อเรื่อง ชื่อบทความ หนังสือ และอื่น ๆ และรวมถึงพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์)

Examples:

• HOW TO WIN AT POKER
• Chapter 2: CLINTON’S EARLY LIFE
• LIFE FOUND ON MARS!
• MAN BITES DOG